1 00:00:01,750 --> 00:00:03,583 Из залеђа Аустралије... 2 00:00:03,667 --> 00:00:06,292 долази бурна сага која обухвата деценије. 3 00:00:06,375 --> 00:00:08,875 Ватра. Ватра на Дрогеду. 4 00:00:10,458 --> 00:00:12,833 Најпродаванији роман Цоллеен МцЦуллоугх: 5 00:00:12,917 --> 00:00:14,208 Тхе Тхорн Бирдс. 6 00:00:16,250 --> 00:00:19,125 Прича о амбициозном свештенику, лепа жена... 7 00:00:19,208 --> 00:00:21,167 и љубав која траје цео живот. 8 00:00:21,250 --> 00:00:23,750 Можеш се удати за мене. Ти ме волиш. 9 00:00:24,167 --> 00:00:25,917 Али ја више волим Бога. 10 00:00:26,375 --> 00:00:29,000 Однела га је амбиција од жене коју је волео... 11 00:00:29,125 --> 00:00:31,042 до ходника моћи. 12 00:00:35,125 --> 00:00:38,625 Њена жеља ју је довела до мушкарца који би могао да заузме његово место. 13 00:00:39,833 --> 00:00:41,333 Боже, ти си лепа. 14 00:00:42,208 --> 00:00:43,625 Ралпх ће постати бискуп. 15 00:00:43,708 --> 00:00:45,875 Морам да објавим своју објаву. 16 00:00:45,958 --> 00:00:47,958 Удаћу се за Лукеа О'Неилла. 17 00:00:48,042 --> 00:00:50,917 И вечерас се прича наставља. 18 00:00:51,000 --> 00:00:53,208 Никада нећу имати оно што заиста желим. 19 00:00:53,292 --> 00:00:57,458 ...без дома, без беба. Нема мужа, што се тога тиче. 20 00:00:57,625 --> 00:01:00,708 А Меггие узвраћа једини начин на који може. 21 00:01:00,792 --> 00:01:02,917 Мегханн, шта си ми урадила? 22 00:01:03,583 --> 00:01:07,208 Шта не бих дао да је твоја уместо Лукиног. 23 00:01:09,583 --> 00:01:11,083 Мегханн је моја жена, не твоја. 24 00:01:11,167 --> 00:01:14,417 Бог зна колико сам те повредио, али ја те волим. 25 00:01:14,875 --> 00:01:18,333 Немаш ни најмање појма шта је права љубав! 26 00:01:19,750 --> 00:01:23,625 Нећу потрошити остатак живота сањајући о човеку којег никада нећу имати. 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,083 Опрости ми. 28 00:01:25,583 --> 00:01:26,833 Нема више. 29 00:01:39,625 --> 00:01:42,667 Кристофер Пламер, Пајпер Лори, Ерл Холиман... 30 00:01:43,125 --> 00:01:45,375 Кен Хауард, Маре Винингем... 31 00:01:45,458 --> 00:01:47,708 Филип Англим, Џин Симонс... 32 00:01:47,833 --> 00:01:49,958 Брајан Браун, Рејчел Ворд... 33 00:01:50,333 --> 00:01:52,208 и Ричарда Чемберлена. 34 00:01:53,417 --> 00:01:55,167 Љубав недостижна... 35 00:01:55,250 --> 00:01:58,958 забрањено заувек: Тхе Тхорн Бирдс. 36 00:07:10,542 --> 00:07:12,083 Питам се шта ће Ралф мислити... 37 00:07:12,167 --> 00:07:15,167 када пишем да сте се удали за протестанта. 38 00:07:16,375 --> 00:07:20,375 Каква је то разлика? Радим шта је он хтео, зар не? 39 00:07:30,458 --> 00:07:31,625 мама... 40 00:07:34,833 --> 00:07:37,417 Заиста бих радије да ниси писао. 41 00:07:38,333 --> 00:07:43,000 Послаћу оцу Ралфу писмо о томе чим се настанимо у Квинсленду. 44 00:08:19,375 --> 00:08:21,333 Недостајаћеш ми, Меггие. 45 00:08:24,958 --> 00:08:27,542 ако не престанеш, и мене ћеш расплакати... 46 00:08:27,625 --> 00:08:31,542 - А како би то изгледало? - Ја сам глупа стара гуска. 47 00:08:32,083 --> 00:08:35,417 То је само тај Квинсленд изгледа тако далеко. 48 00:08:39,542 --> 00:08:42,500 Није заувек, а ја ћу бити код куће у посети. 49 00:08:43,917 --> 00:08:47,625 Само Луке може да заради много више сече трску у Квинсленду. 50 00:08:47,708 --> 00:08:52,458 Претпостављам да то значи да ћете моћи да купите своју сопствену станицу за овце што пре. 51 00:08:53,708 --> 00:08:56,042 Тако је. И само помисли... 52 00:08:57,000 --> 00:08:59,875 Имаћу свој нови дом да се брине о. 53 00:08:59,958 --> 00:09:02,250 И ја ћу једног дана имати децу. 54 00:09:03,542 --> 00:09:06,500 Само морам нешто да имам мој сопствени... 55 00:09:06,833 --> 00:09:09,583 нешто стварно до чега могу да бринем. 56 00:09:10,292 --> 00:09:12,042 Меггие, драга. 57 00:09:14,625 --> 00:09:16,250 И треба ми Лук. 58 00:09:17,417 --> 00:09:19,292 Он није један од оних компликованих људи... 59 00:09:19,375 --> 00:09:22,917 који ће увек нешто желети више него што ме жели. 60 00:09:25,708 --> 00:09:27,750 Луке ме воли, гђо Смит. 61 00:09:29,000 --> 00:09:30,542 Заиста, има. 62 00:09:33,083 --> 00:09:34,667 Ф14,000? 63 00:09:35,833 --> 00:09:39,167 Па, то је више од много сквотера вреде. Нисам имао појма. 64 00:09:39,250 --> 00:09:41,042 Шта, није ти рекла? 65 00:09:41,250 --> 00:09:43,583 Ох, Господе. То је Меггие. 66 00:09:43,833 --> 00:09:46,125 Нема више идеје од детета о таквим стварима. 67 00:09:46,208 --> 00:09:49,417 Ралпх нам је дао новац када је Црква наследила Дрогеду. 68 00:09:50,000 --> 00:09:53,292 Отац де Брикасар. Он надгледа имање за Цркву. 69 00:09:53,375 --> 00:09:56,292 Пребацио сам Мегиин новац у банку у Данглоу... 70 00:09:56,375 --> 00:09:58,375 и стави у своје име. 71 00:10:02,417 --> 00:10:06,500 Желим да знаш колико ценим онако како сте се ви Цлеарис опходили према мени. 72 00:10:06,583 --> 00:10:09,833 немам много, али оно што имам је Меганин. 73 00:10:10,083 --> 00:10:14,500 И можете бити сигурни да никада нећу додирнути пени од овога осим да нам купи станицу. 74 00:10:14,583 --> 00:10:18,417 И добро ћу се бринути о њој. Имате моју реч о томе. 75 00:10:25,500 --> 00:10:27,125 Хајде вас двоје! 76 00:10:36,250 --> 00:10:37,750 Збогом, Пете. 77 00:10:44,625 --> 00:10:47,750 - Све најбоље, Меггие. - Хвала, Аластер. 78 00:10:59,417 --> 00:11:01,042 Буди срећна, Меги. 79 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 Хајде, Меган, пропустићемо наш воз. 80 00:12:08,792 --> 00:12:10,250 Ваша Еминенце. 81 00:12:13,833 --> 00:12:15,208 Еминенце? 82 00:12:17,500 --> 00:12:21,458 Мислим да се још нисам сасвим навикао да будем кардинал, Ралфе. 83 00:12:22,417 --> 00:12:25,542 Скоро сам прилично запањен кад ме тако зовеш. 84 00:12:26,083 --> 00:12:28,542 Видећете на шта мислим... 85 00:12:28,667 --> 00:12:33,500 када вам се први пут обраћају као мој Господ бискуп де Брикасар. 86 00:12:35,292 --> 00:12:37,958 Али верујем да сте спремни за то. 87 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 Надам се да сам... 88 00:12:42,000 --> 00:12:44,208 и да могу бити достојан тога. 89 00:12:47,083 --> 00:12:49,125 Мој драги Ралфе. 90 00:12:59,708 --> 00:13:03,375 Често када разговарам са тобом вашег напретка у Цркви... 91 00:13:04,000 --> 00:13:06,958 Ја то радим на начин који звуче светски... 92 00:13:08,000 --> 00:13:09,500 чак и циничан. 93 00:13:10,792 --> 00:13:14,542 Још те не разумем у потпуности. 94 00:13:15,625 --> 00:13:17,500 Можда никад нећу. 95 00:13:19,417 --> 00:13:21,542 Али никад нисам сумњао... 96 00:13:22,292 --> 00:13:26,250 да је твој живот посвећен Богу. 97 00:13:27,667 --> 00:13:31,750 Нити сумњам у то у стварању тебе Господине Владико данас... 98 00:13:33,042 --> 00:13:36,042 Црква ће ти донети... 99 00:13:36,500 --> 00:13:40,583 највећа срећа сте икада познавали. 100 00:14:17,875 --> 00:14:19,625 Луке, погледај. 101 00:14:22,208 --> 00:14:23,958 То је као рај. 102 00:14:25,792 --> 00:14:27,667 То је Куеенсланд, љубави. 103 00:14:39,292 --> 00:14:43,333 - Луке, шта забога они раде? - Спаљују штап. 104 00:14:43,417 --> 00:14:47,292 Истерује пацове и змије, олакшава људима да дођу до њих. 105 00:14:47,417 --> 00:14:49,625 Дивно мирише, зар не? 106 00:14:57,500 --> 00:14:59,625 То је оно што ћеш радити? 107 00:14:59,708 --> 00:15:02,292 - То је кул рад. - Кули рад? 108 00:15:03,125 --> 00:15:05,958 Резачи у Квинсленду су најбољи у свету елита. 109 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 Бићу срећан момак ако ће ме мој стари друг, Арне, запослити. 110 00:15:09,292 --> 00:15:11,833 Хоће, ако хоће доброг радника. 111 00:15:13,500 --> 00:15:17,500 Могу да зарадим 10 пута више у том штапу као што сам икада могао у Дрогеди. 112 00:15:17,583 --> 00:15:21,042 А то значи да ћемо моћи да купим место много раније. 113 00:15:21,292 --> 00:15:24,250 Дакле, ако сада морам да будем кул, онда хоћу. 114 00:15:24,542 --> 00:15:27,500 Јер једног дана, госпођо О'Нил, Намеравам да будем главни... 115 00:15:27,583 --> 00:15:31,500 на најбољој станици за овце у целом западном Квинсленду. 116 00:16:10,125 --> 00:16:11,458 жао ми је. 117 00:16:14,750 --> 00:16:16,375 Заборави, љубави. 118 00:16:18,625 --> 00:16:20,375 Први пут и све. 119 00:16:27,000 --> 00:16:30,917 - Да ли увек толико боли? - Никада раније нисам имао притужбе. 120 00:16:40,125 --> 00:16:41,833 Тако сам уморна. 121 00:16:42,500 --> 00:16:45,667 - Три дана у возу па у аутобусу. - Знам. 122 00:16:47,042 --> 00:16:50,542 А ова влажна врућина погоршава ситуацију када нисте навикли на то. 123 00:16:51,917 --> 00:16:55,375 Да ти кажем шта. лепо ти је одспавао, а ја ћу отићи да видим Арнеа. 124 00:16:55,458 --> 00:16:58,083 Онда ћемо обоје заједно погледати Дунглое. 125 00:17:21,542 --> 00:17:24,958 Причај ми о Арнеу Свенсону. Ниси рекао ни реч. 126 00:17:25,042 --> 00:17:28,417 Требало је да му видим лице када сам му рекла да сам удата. 127 00:17:28,500 --> 00:17:32,292 - Нисам могао да верујем да бих му то урадио. - Има ли он посао за тебе? 128 00:17:33,458 --> 00:17:36,625 - Само ф20 недељно, почевши од сутра. - Ф20? 129 00:17:37,375 --> 00:17:39,000 То је дивно. 130 00:17:40,375 --> 00:17:43,125 сутра? Чак ни не знамо још имају кућу. 131 00:17:45,042 --> 00:17:47,583 Претпостављам да бих могао сам да га потражим. 132 00:17:47,708 --> 00:17:50,417 То је оно о чему сам хтео да причам са тобом. 133 00:17:50,875 --> 00:17:54,333 Видите, Арнеова банда ради шест дана у недељи, горе и доле уз обалу. 134 00:17:54,417 --> 00:17:57,917 Живе у баракама, и мораћу да живим са њима. 135 00:18:00,500 --> 00:18:02,500 Шта да радим? 136 00:18:02,917 --> 00:18:07,875 - Не желим да останем овде сама. - Наравно да не, а не бих ни ти. 137 00:18:07,958 --> 00:18:12,667 Осим тога, какав би то смисао био? Плаћање кирије за само једну особу. 138 00:18:13,000 --> 00:18:15,458 Наместио сам да останеш са неким кога Арне познаје. 139 00:18:15,583 --> 00:18:17,000 Муеллерови. 140 00:18:17,083 --> 00:18:20,250 - Госпођи Милер треба помоћ око куће... - Луке. 141 00:18:21,542 --> 00:18:23,292 Унајмио си ме као кућну помоћницу? 142 00:18:23,417 --> 00:18:25,708 Ти то звучи као смак света. 143 00:18:25,792 --> 00:18:29,000 Бићете на великој плантажи трске. Муеллерови то управљају. 144 00:18:29,083 --> 00:18:32,875 И они су фини људи. Прегледао сам их веома пажљиво. 145 00:18:34,917 --> 00:18:37,500 барем сам мислио Направио бих неку врсту дома за нас. 146 00:18:37,583 --> 00:18:40,292 Није као да смо сиромашни. Имамо мојих ф14,000. 147 00:18:40,375 --> 00:18:43,333 И то да остане у банци као наше гнездо јаје. 148 00:18:44,125 --> 00:18:46,333 Остало можемо да зарадимо заједно. 149 00:18:46,750 --> 00:18:51,375 Ако спустимо главе и напорно радимо, брзо ћемо имати своје место. 150 00:18:52,958 --> 00:18:56,583 - Само желим да имамо најбоље. - Знам. 151 00:18:58,250 --> 00:19:00,875 Али живети у кући неког странца... 152 00:19:01,167 --> 00:19:04,083 - Никад те нисам видео? - Наравно, видећете ме. 153 00:19:04,500 --> 00:19:08,292 Сваку недељу ћемо имати заједно. Надокнадите остатак недеље. 154 00:19:09,958 --> 00:19:12,583 Хајде, вратимо се у хотел. 155 00:19:13,833 --> 00:19:16,125 Морамо да обавимо медени месец. 156 00:19:46,458 --> 00:19:49,167 Добар живот у реду, смањивање шећера. 157 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 Најбољи живот који постоји за човека који је до тога. 158 00:19:53,250 --> 00:19:57,958 И Луке, он има ствари бити проклето добар секач... 159 00:19:59,250 --> 00:20:01,375 ако се он не меша у. 160 00:20:07,750 --> 00:20:09,917 Надајмо се Лук је довољно добар... 161 00:20:10,000 --> 00:20:11,875 зарадити много новца... 162 00:20:12,708 --> 00:20:17,333 - Зато што он то жели од тога. - Да, то сам говорио. 163 00:20:35,958 --> 00:20:39,042 Погледај ово, Меган. Зар нисам рекао да је лепо? 164 00:20:41,042 --> 00:20:43,792 Има доста трске, ако на то мислиш. 165 00:20:53,750 --> 00:20:55,792 - Ћао, Луке. - Хајде, Луке. 166 00:20:58,125 --> 00:21:00,833 - Хајде, поздрави се са својим... - Ћао љубави. 167 00:21:10,583 --> 00:21:13,917 - Видимо се у недељу. - Чекаће те у недељу. 168 00:21:15,375 --> 00:21:16,958 Хајде, идемо. 169 00:21:19,583 --> 00:21:21,292 Сада смо породица. 170 00:22:21,375 --> 00:22:22,625 Добар дан! 171 00:22:23,417 --> 00:22:26,208 Можете ли ми рећи где да нађем менаџера? 172 00:22:26,625 --> 00:22:28,000 Хвала. 173 00:22:31,333 --> 00:22:35,583 Скини те љигавце са њихових леђа њихове ноге или ћу наћи некога ко може. 174 00:22:35,667 --> 00:22:37,875 Има доста тражења вашег посла. 175 00:22:39,667 --> 00:22:42,375 Г. Муеллер? Ја сам Меггие Цлеари. 176 00:22:44,583 --> 00:22:46,458 - Шта? - О'Неилл. 177 00:22:48,167 --> 00:22:51,833 Ти си нова девојка. Зашто онда ниси горе код куће? 178 00:22:53,500 --> 00:22:56,083 Кладим се да сте кренули погрешним путем. Сви раде. 179 00:22:56,417 --> 00:22:58,417 Хајде, боље да те одведем горе. 180 00:22:59,958 --> 00:23:03,250 Жена не би требало да остане тако дуго сама. Ускочи. 181 00:23:45,167 --> 00:23:48,583 - Како вам се свиђа наш Химелхох? - Дивно је, г. Муеллер. 182 00:23:48,667 --> 00:23:50,667 - Тако зелено. - Не као код куће? 183 00:23:52,375 --> 00:23:56,708 Твој муж ми је рекао да долазиш негде доле у Новом Јужном Велсу. 184 00:24:10,292 --> 00:24:12,417 - Проклетство. - Анне, јеси ли добро? 185 00:24:23,042 --> 00:24:25,250 Боже, зашто покушаваш да радиш ове ствари? 186 00:24:25,333 --> 00:24:26,792 Да, зашто? 187 00:24:27,667 --> 00:24:29,917 Доста је сад твојих глупости. 188 00:24:30,000 --> 00:24:32,500 Само ми дај моје штапове, Луддие. 189 00:24:41,333 --> 00:24:43,833 Анне, ово је нова девојка. 190 00:24:44,833 --> 00:24:46,208 госпођо О'Неилл. 191 00:24:49,833 --> 00:24:53,625 Меггие, надам се да имаш јака леђа и доста стрпљења. 192 00:24:57,833 --> 00:25:00,167 Боље да се вратим у млин. 193 00:25:10,792 --> 00:25:13,208 Само ћу ово рашчистити. 194 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 Уверите се да сте добили све делове. 195 00:25:28,458 --> 00:25:30,333 Крените, момци. 196 00:25:37,333 --> 00:25:38,875 Не тако, друже. 197 00:25:38,958 --> 00:25:41,458 Не осим ако не желиш да будеш једини једноручни резач. 198 00:25:41,542 --> 00:25:43,083 Дај га овде. 199 00:25:44,458 --> 00:25:47,542 Почињем да видим зашто се овај посао тако добро плаћа. 200 00:25:47,625 --> 00:25:50,500 Смањите га и избаците. 201 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 Ниско и избаци га. 202 00:26:00,042 --> 00:26:02,042 Лако је кад знаш како. 203 00:26:02,208 --> 00:26:04,542 Али најбоље би било да се клоните од оне твоје невесте. 204 00:26:04,625 --> 00:26:08,542 Да бисте успели у овој игри, човек мора све дати штапу. 205 00:26:53,708 --> 00:26:56,667 свакако могу да видим зашто су забранили овај. 206 00:26:57,125 --> 00:27:00,667 - Тај ловочувар. - Анне, ти и твоје пикантне књиге. 207 00:27:12,167 --> 00:27:16,125 Отићи ћу и почети чај. Нема смисла чекати Лукеа више. 208 00:27:16,667 --> 00:27:18,792 Нема сумње да ће радити. 209 00:27:24,750 --> 00:27:26,000 Радни. 210 00:27:26,958 --> 00:27:30,000 - Као сваке недеље. - Постоји депресија. 211 00:27:30,125 --> 00:27:33,042 Тешко да му можете замерити што ради када има прилику. 212 00:27:33,125 --> 00:27:34,250 У реду. 213 00:27:36,208 --> 00:27:40,292 ако мене питаш, он је као и већина мушкараца овде. 214 00:27:40,667 --> 00:27:44,500 Ожени се неком јадном девојком и иди и скакају свуда са својим друговима. 215 00:27:44,583 --> 00:27:48,667 Ако је живот нежења оно што они заиста желе, зашто се уопште удати? 216 00:28:48,500 --> 00:28:51,917 У 11:00 је састанак о конзуларним односима са секретаром. 217 00:28:52,000 --> 00:28:55,625 Гледао бих га, Ваша Милости, Чујем да се противи твом ставу. 218 00:28:56,375 --> 00:28:58,750 Затим конгрегација за оријенталне цркве... 219 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 да разговарају о оснивању више подручних богословија. 220 00:29:02,208 --> 00:29:03,792 Узбудљив тренд, зар не? 221 00:29:03,875 --> 00:29:07,375 Јер би домаће свештенство бити осетљивији према сопственом народу. 222 00:29:07,458 --> 00:29:12,125 нема сумње, али све ове бесконачне конференције... 223 00:29:12,208 --> 00:29:13,875 политика, дипломатија. 224 00:29:15,083 --> 00:29:18,292 Јеси ли тако сигуран да желиш да будеш кардинал? 225 00:29:18,875 --> 00:29:21,583 Како другачије да се надам да ћу бити изабран за папу? 226 00:29:23,125 --> 00:29:27,708 Савршен одговор, увек. Обмањивање истином. 227 00:29:29,167 --> 00:29:31,917 Зар никад ниси један нечуван тренутак? 228 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 извињавам се, Увредио сам Ваше Преосвештенство. 229 00:29:36,583 --> 00:29:40,250 И волео бих да престанеш да ме зовеш по тој мојој узвишеној титули. 230 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Моје име је Виторио. 231 00:29:47,958 --> 00:29:50,083 Када је Пије Кс постао папа... 232 00:29:51,083 --> 00:29:53,458 добио је диван кревет. 233 00:29:54,208 --> 00:29:56,333 Знате ли шта је рекао? 234 00:29:57,000 --> 00:29:58,792 прелепо је... 235 00:29:59,583 --> 00:30:01,625 али ја ћу умрети у њему. 236 00:30:05,000 --> 00:30:07,667 Толико о наградама за амбицију. 237 00:30:33,583 --> 00:30:35,583 Пет тона дневно, О'Неилл. 238 00:30:35,917 --> 00:30:38,042 Није лоше за почетника. 239 00:30:39,292 --> 00:30:42,208 - Док сечеш 12 дневно. - Па, то је то, зар не? 240 00:30:42,333 --> 00:30:44,583 Тражиш да ме надмашиш. 241 00:30:45,167 --> 00:30:47,292 Може бити, Арне. 242 00:30:48,125 --> 00:30:50,083 Хајде да видимо те руке. 243 00:30:52,542 --> 00:30:54,000 Јадни Лукие. 244 00:30:55,375 --> 00:30:59,458 Наравно, увек можете покушати носећи рукавице. 245 00:30:59,792 --> 00:31:02,125 Рукавице? Мислиш да не могу да победим твој резултат? 246 00:31:02,208 --> 00:31:05,167 Мислим да си пун блесав, исто као што си увек био. 247 00:31:05,250 --> 00:31:07,292 Стари Лука и његови велики планови. 248 00:31:07,375 --> 00:31:10,125 Као кћери оних богатих дрских намеравао си да се удаш. 249 00:31:10,208 --> 00:31:13,583 Да, па, нисам лоше прошао. Ф14,000, стиже још. 250 00:31:13,667 --> 00:31:15,792 И сам ћеш бити самоуверен за кратко време. 251 00:31:15,875 --> 00:31:16,875 хоћу. 252 00:31:17,042 --> 00:31:19,292 Хајде, идемо у град и погледај около. 253 00:31:19,375 --> 00:31:22,792 - Мислио сам да си рекла не Схеила. - Нема штете ако их пустимо да гледају. 254 00:31:22,875 --> 00:31:25,250 Дајте им нешто да пожеле. 255 00:31:37,542 --> 00:31:40,083 Жао ми је, момци, то је све. 256 00:31:47,750 --> 00:31:50,625 Она ће или желети новац или бурму. 257 00:31:53,375 --> 00:31:55,750 Дођавола, она има још једно дете. 258 00:31:56,458 --> 00:31:59,042 Рекао сам ти да не идеш кући прошли пут. 259 00:32:09,125 --> 00:32:11,167 Шта на небу имаш ли на глави? 260 00:32:11,250 --> 00:32:15,208 Зар није славно? Луддие, било нам је најбоље. 261 00:32:15,375 --> 00:32:18,208 Меггие ме је одвела у Дунглое, Божићна куповина. 262 00:32:18,292 --> 00:32:19,542 Она јесте? 263 00:32:20,000 --> 00:32:23,375 Шта даље? Тамо је писмо за тебе. 264 00:32:24,500 --> 00:32:25,667 Хвала. 265 00:32:39,375 --> 00:32:41,750 Лоша девојка, ја бих то могао добро. 266 00:32:42,000 --> 00:32:43,083 жао ми је. 267 00:33:02,500 --> 00:33:04,250 Меггие, шта је било? 268 00:33:10,750 --> 00:33:14,083 Луке ме не води кући за Божић ипак. 269 00:33:20,708 --> 00:33:23,375 Он и Арне су нашли додатни посао. 270 00:33:24,708 --> 00:33:27,042 Зар тај човек не ради ништа осим посла? 271 00:33:27,292 --> 00:33:32,042 Овај његов сан да има најбоље место у Аустралији је испред свега. 272 00:33:33,750 --> 00:33:36,375 Овде смо скоро годину дана и сад каже... 273 00:33:36,458 --> 00:33:40,000 може бити још година пре него што будемо спремни, можда два. 274 00:33:43,625 --> 00:33:46,250 Претпостављам да га морате поштовати за постизање циља... 275 00:33:46,333 --> 00:33:48,750 и бити спреман да се жртвује за то. 276 00:33:48,875 --> 00:33:49,958 Да. 277 00:33:52,500 --> 00:33:54,542 Осим што сам ја жртва. 278 00:33:58,750 --> 00:34:01,333 Па, немам никога да кривим осим себе. 279 00:34:01,417 --> 00:34:04,000 Удала сам се за Лукеа и проћи ћу. 280 00:34:04,417 --> 00:34:05,875 Ох, смеће! 281 00:34:06,417 --> 00:34:09,125 не би разумео, ти ниси католик. 282 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 Још једна гомила смећа. 283 00:34:13,833 --> 00:34:16,500 Хоћеш ли престати да лупеташ о... 284 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 и седи и реци ми шта стварно желиш? 285 00:34:24,042 --> 00:34:26,625 Никада нећу имати оно што заиста желим. 286 00:34:33,500 --> 00:34:38,083 Али када сам се удала за Лукеа Мислио сам да ћу имати нешто своје. 287 00:34:39,292 --> 00:34:42,417 И ево ме без дома... 288 00:34:43,917 --> 00:34:45,375 нема беба... 289 00:34:46,667 --> 00:34:48,125 нема пара... 290 00:34:49,792 --> 00:34:52,208 и нема мужа, што се тога тиче. 291 00:34:57,375 --> 00:34:59,708 Знам да није тако имати своје место... 292 00:34:59,792 --> 00:35:04,167 али што се деце тиче, Луддие и ја би то волели. 293 00:35:05,458 --> 00:35:07,375 Никада нисам могао имати. 294 00:35:16,833 --> 00:35:18,792 Па, размишљао сам... 295 00:35:19,792 --> 00:35:21,917 да ако бисмо имали бебу... 296 00:35:22,000 --> 00:35:25,875 можда би Лука био вољан да се скраси и пре купи станицу. 297 00:35:26,000 --> 00:35:29,167 - Или нам бар набави сопствену кућу. - Онда уради то! 298 00:35:34,542 --> 00:35:36,292 Није тако лако. 299 00:35:37,208 --> 00:35:40,167 ста? мислиш, јер Лука је овде тако ретко. 300 00:35:41,000 --> 00:35:42,083 бр. 301 00:35:42,792 --> 00:35:44,167 Па, да. 302 00:35:48,000 --> 00:35:49,708 Само то... 303 00:35:50,250 --> 00:35:53,250 неколико пута то били смо заједно... 304 00:35:53,792 --> 00:35:56,125 Лука се побринуо да... 305 00:36:00,208 --> 00:36:02,458 Господе, девојко, изађи са тим. 306 00:36:09,875 --> 00:36:13,792 Имаш лице анђела и тело богиње... 307 00:36:14,667 --> 00:36:17,875 а ти не знаш како натерати мушкарца да затрудни. 308 00:36:18,333 --> 00:36:20,625 Оно што вам треба је добро образовање. 309 00:36:23,292 --> 00:36:25,250 Љубавник Лади Цхаттерлеи. 310 00:36:28,083 --> 00:36:30,042 И Хенри Милер. 311 00:36:30,250 --> 00:36:32,542 Дефинитивно Хенри Милер! 312 00:36:45,167 --> 00:36:48,042 Истина је да радимо много тога што је добро... 313 00:36:48,500 --> 00:36:52,042 али често и жртве чини се да надмашују награде. 314 00:36:54,625 --> 00:36:57,333 Али зар сваки свештеник, шта год да је у Цркви... 315 00:36:57,458 --> 00:36:59,917 чудити се жртвама он мора да направи? 316 00:37:00,042 --> 00:37:03,833 Увек, ако је искрен према себи. 317 00:37:05,000 --> 00:37:09,667 Када смо млади то је обећање чедности коју је најтеже поднети... 318 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 зар не? 319 00:37:13,625 --> 00:37:15,667 Никада да не буде пометен... 320 00:37:16,458 --> 00:37:19,167 на плимном таласу страсти. 321 00:37:22,000 --> 00:37:23,708 А онда знајући... 322 00:37:24,750 --> 00:37:27,000 да неће бити жене... 323 00:37:28,458 --> 00:37:29,750 нема меке... 324 00:37:31,042 --> 00:37:33,708 округла удобност у ноћи. 325 00:37:38,167 --> 00:37:39,625 И без детета. 326 00:37:40,583 --> 00:37:43,458 Нема ко да дође за тобом. 327 00:37:45,458 --> 00:37:46,708 Никада. 328 00:37:48,708 --> 00:37:52,125 Али у последње време осећам се друга врста изолације. 329 00:37:52,708 --> 00:37:55,167 Проста људска потреба... 330 00:37:56,125 --> 00:38:00,125 да поделим своје најдубље ја... 331 00:38:00,250 --> 00:38:03,500 са неким... 332 00:38:04,875 --> 00:38:06,708 као и сваки други човек. 333 00:38:07,333 --> 00:38:10,500 Ми нисмо као други људи, ми смо свештеници. 334 00:38:11,042 --> 00:38:14,167 Наше најдубље ја се мора делити само са Богом. 335 00:38:16,125 --> 00:38:17,667 Још један савршен одговор. 336 00:38:17,750 --> 00:38:21,833 Мислиш да те поново тестирам, зар не? 337 00:38:22,333 --> 00:38:24,625 И даље испитује за добро Цркве. 338 00:38:24,708 --> 00:38:26,958 Никада се не плашите, за све моје испитивање... 339 00:38:27,167 --> 00:38:31,042 још увек постоји у самој сржи тебе... 340 00:38:32,625 --> 00:38:35,875 нешто што нисам нашао. 341 00:38:40,542 --> 00:38:43,667 ако га нисте нашли, можда га нема. 342 00:38:53,708 --> 00:38:55,083 Како дивно. 343 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 И даље најслабији мирис. 344 00:39:03,083 --> 00:39:05,333 Чувао сам ружу много година... 345 00:39:06,417 --> 00:39:08,000 од моје мајке. 346 00:39:09,083 --> 00:39:11,417 Не желим сећања на своју мајку. 347 00:39:16,333 --> 00:39:18,250 Ово је била жртва. 348 00:39:22,958 --> 00:39:24,750 Веома је крхка. 349 00:39:25,583 --> 00:39:27,917 Морамо бити опрезни са тим. 350 00:39:57,500 --> 00:39:59,542 Види шта имам овде. 351 00:39:59,875 --> 00:40:02,625 Здраво љубави. Срећна 1934. 352 00:40:02,792 --> 00:40:04,500 Луке, шта забога... 353 00:40:04,583 --> 00:40:07,125 Немој само да стојиш ту, обуци ципеле за плес. 354 00:40:07,208 --> 00:40:09,042 Идете на фенси бал? 355 00:40:09,125 --> 00:40:11,583 Не, то је цеилидх. До Канеса. 356 00:40:11,708 --> 00:40:14,583 - Али ти ниси Шкот. - Која је разлика? 357 00:40:14,667 --> 00:40:17,000 Ми смо бољи плесачи него они Шкоти. 358 00:40:17,083 --> 00:40:19,875 Требало би да будемо. Сваке суботе увече смо тамо. 359 00:40:19,958 --> 00:40:22,167 Али вечерас је посебно. 360 00:40:22,292 --> 00:40:24,125 Да надокнадим Божић. 361 00:40:25,375 --> 00:40:28,167 Не бих пропустио ову шансу за свет. 362 00:41:07,875 --> 00:41:09,792 Хајде, доста је. 363 00:41:13,542 --> 00:41:16,292 Једанаест тона сам посекао јуче, друже. 364 00:41:16,375 --> 00:41:19,625 Рекао сам ти ако одговараш мојих 12 тона, Уциницу те својим партнером. 365 00:41:19,708 --> 00:41:22,583 Наћи ћу те пре него што се сезона заврши. 366 00:41:22,917 --> 00:41:26,375 - Два вискија, хвала. - То је 12 тона и нови камион. 367 00:41:26,500 --> 00:41:28,750 Са новцем којим си се оженио, можете то приуштити. 368 00:41:28,833 --> 00:41:30,000 Превише у праву. 369 00:41:31,125 --> 00:41:33,417 И добићемо најбољи проклети камион. 370 00:41:33,500 --> 00:41:36,250 Здраво, душо. Добро се проводите? 371 00:41:40,375 --> 00:41:42,208 Мислим да ћу. 372 00:42:18,667 --> 00:42:20,833 Једанаест тона, друже. 373 00:42:22,292 --> 00:42:24,792 Хајде да видимо сутра 11. 374 00:42:25,333 --> 00:42:27,583 Морам да идем, љубави. Ради сутра. 375 00:42:28,167 --> 00:42:30,792 Хајде, Луке, Имам нешто да ти покажем. 376 00:42:30,875 --> 00:42:34,208 Не брини, Арне, Нећу дуго задржати твог партнера. 377 00:42:47,625 --> 00:42:48,958 Меган... 378 00:42:52,792 --> 00:42:54,458 Не могу остати. 379 00:42:56,375 --> 00:42:58,583 Морам да почнем рано... 380 00:42:59,833 --> 00:43:01,417 знаш то. 381 00:43:05,167 --> 00:43:06,958 Зашто не почети сада? 382 00:43:24,458 --> 00:43:26,917 Мегханн, шта си ми урадила? 383 00:43:28,333 --> 00:43:30,208 То је било тако дивно. 384 00:43:31,625 --> 00:43:34,042 Увек то треба да радимо на тај начин. 385 00:43:35,417 --> 00:43:38,542 Није требало да то урадим тако овај пут. 386 00:43:39,583 --> 00:43:42,208 Знаш да сада не можемо да приуштимо бебу. 387 00:43:43,833 --> 00:43:46,208 Само једном неће бити важно. 388 00:43:46,917 --> 00:43:50,292 Или чак два пута, све док знаш шта радиш. 389 00:43:53,042 --> 00:43:54,625 Читао сам о томе. 390 00:44:32,417 --> 00:44:35,375 Никад ми нећеш рећи, зар не, Ралпх? 391 00:44:37,792 --> 00:44:39,292 Ваша Еминенце? 392 00:44:41,542 --> 00:44:45,417 Зашто остајеш тако... дубоко забринут. 393 00:44:51,625 --> 00:44:55,417 Препоручио сам ти да то прихватиш мој бивши пост у Аустралији... 394 00:44:55,500 --> 00:44:57,083 као папски легат. 395 00:44:57,667 --> 00:44:59,917 Желиш да ме пошаљеш? 396 00:45:02,083 --> 00:45:03,250 Али зашто? 397 00:45:04,750 --> 00:45:06,458 Зар ми није добро? 398 00:45:06,542 --> 00:45:10,167 Па? До сада сте имали бриљантну каријеру. 399 00:45:11,625 --> 00:45:14,292 Већ си постао архиепископ. 400 00:45:15,542 --> 00:45:17,583 И нема ништа... 401 00:45:17,667 --> 00:45:20,583 да те спречи да се уздигнеш више. 402 00:45:24,292 --> 00:45:25,500 Ништа. 403 00:45:26,792 --> 00:45:29,708 Осим... руже. 404 00:45:36,542 --> 00:45:40,167 Када је твоја ружа пала на земљу, коначно сам схватио... 405 00:45:40,875 --> 00:45:44,667 туга увек носиш као свету мантију. 406 00:45:53,333 --> 00:45:57,167 Толико сам се трудио да је избацим из срца. 407 00:45:57,417 --> 00:46:00,792 - Мислиш да ја то не знам? - Зашто онда? 408 00:46:03,750 --> 00:46:06,292 Наш Бог нам је дао слободну вољу... 409 00:46:07,875 --> 00:46:11,834 и са тим даром долази терет избора. 410 00:46:13,292 --> 00:46:16,625 Време је, далеко прошло време... 411 00:46:17,209 --> 00:46:19,459 да си преузео тај терет... 412 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 јер док не урадите... 413 00:46:23,292 --> 00:46:25,000 не можете наставити. 414 00:46:32,084 --> 00:46:34,834 Али послати ме назад тамо где је она... 415 00:46:36,459 --> 00:46:38,625 је као да тражите од мене да не успем. 416 00:46:40,875 --> 00:46:44,209 Од вас се тражи да изаберете. 417 00:47:01,292 --> 00:47:05,042 Мислим да смо видели о последњем мокром, хвала небу. 418 00:47:06,834 --> 00:47:11,167 Три солидна месеца те кише су довољна послати особу иза кривине. 419 00:47:11,250 --> 00:47:15,125 - То кажеш сваке године. - Истина је сваке године. 420 00:47:16,750 --> 00:47:20,125 Било је мокро када смо се први пут срели, зар не, Луддие? 421 00:47:22,917 --> 00:47:25,250 Седео си у локви блата колико се сећам. 422 00:47:25,334 --> 00:47:26,709 У блату? 423 00:47:28,375 --> 00:47:32,459 Да, извукао сам је, однео кући. Уништио је моје једино одело. 424 00:47:32,625 --> 00:47:35,334 - И твој живот. - И мој живот. 425 00:47:40,000 --> 00:47:41,167 тамо. 426 00:47:48,834 --> 00:47:51,167 Апсолутно је прелепо. 427 00:47:53,417 --> 00:47:55,084 Ја ћу то ценити. 428 00:47:56,292 --> 00:47:58,500 Не можете пуно радити током влажног, у сваком случају. 429 00:47:58,625 --> 00:48:00,750 Осим ако нисте Луке О'Неилл. 430 00:48:04,209 --> 00:48:07,209 Он и Арне иду у Сиднеј да ради у рафинерији шећера... 431 00:48:07,292 --> 00:48:09,250 док кише не прођу. 432 00:48:09,875 --> 00:48:12,584 Како је прихватио вест о беби? 433 00:48:13,500 --> 00:48:16,750 Не зна још. Вечерас ћу му писати. 434 00:48:17,875 --> 00:48:20,292 Ово би га могло довести около. 435 00:48:20,834 --> 00:48:24,375 Главна ствар је да ћеш имати ту бебу. 436 00:48:27,375 --> 00:48:28,542 хоћу. 437 00:49:02,667 --> 00:49:05,209 - Прошло је много времена, оче. - Добродошли кући. 438 00:49:05,292 --> 00:49:07,375 Хвала вам момци. Место изгледа дивно. 439 00:49:07,459 --> 00:49:11,709 Имали смо неке тешке фазе. Али мислим да она долази одмах. 440 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 - Накнада. - Здраво, Ралпх. 441 00:49:18,250 --> 00:49:21,250 Требало би да ти љубим руку сад кад си архиепископ. 442 00:49:21,375 --> 00:49:22,834 Накнада, не ти. 443 00:49:23,375 --> 00:49:24,459 како си? 444 00:49:24,542 --> 00:49:28,625 Никад ми ништа не говориш када ми пошаљете своје финансијске извештаје. 445 00:49:30,875 --> 00:49:33,000 - Где је Меги? - Још увек у Квинсленду. 446 00:49:33,084 --> 00:49:34,584 Барем претпостављам да јесте. 447 00:49:34,667 --> 00:49:38,209 Нисам чуо ни реч од Божића, и то је прошло шест месеци. 448 00:49:38,292 --> 00:49:40,875 Куеенсланд? Шта год она ради тамо? 449 00:49:40,959 --> 00:49:42,542 Они се тамо насељавају, знате. 450 00:49:42,667 --> 00:49:45,834 Иако се сви питамо ако ће Лука икада купити место. 451 00:49:45,959 --> 00:49:49,334 Лукин посао га одводи већину времена, схватам. 452 00:49:49,417 --> 00:49:52,250 Тако да Меггие остаје са неким његовим пријатељима. 453 00:49:53,000 --> 00:49:54,084 Луке? 454 00:49:55,542 --> 00:49:57,209 Мегин муж. 455 00:49:59,042 --> 00:50:01,792 Ралпх, ниси знао да је Меггие удата? 456 00:50:05,042 --> 00:50:06,542 Мала Меги? 457 00:50:08,959 --> 00:50:10,667 И нико ми није рекао? 458 00:50:10,750 --> 00:50:14,917 - Јеботе, зар ти никад није писала? - Луке није католик, видите. 459 00:50:16,500 --> 00:50:19,000 Меггие је сама хтела да ти каже. 460 00:51:09,500 --> 00:51:11,459 Желео си да се уда. 461 00:51:14,084 --> 00:51:18,084 У ствари, ти си прилично добар да добијете оно што желите, зар не? 462 00:51:18,500 --> 00:51:20,959 Мери Карсон је мртва, колико дуго? 463 00:51:22,042 --> 00:51:24,834 И ево вас, већ сте архиепископ. 464 00:51:24,917 --> 00:51:27,709 Какав је човек овај Лук О'Нил... 465 00:51:28,375 --> 00:51:31,834 да он тумара па чак и не направити дом за Меггие? 466 00:51:32,292 --> 00:51:34,042 Амбициозна врста. 467 00:51:56,542 --> 00:51:57,875 Хвала. 468 00:53:06,667 --> 00:53:10,250 У реду, послали сте по мене и ево ме. Па шта хоћеш? 469 00:53:10,334 --> 00:53:13,792 Ниси дошао пошто сам ти писао о беби. 470 00:53:14,292 --> 00:53:16,209 Жао ми је што ниси срећнији због тога. 471 00:53:16,292 --> 00:53:19,125 Не знам зашто икад си мислио да ћу бити. 472 00:53:19,167 --> 00:53:22,125 Увек сам ти говорио тачно како сам се осећао у вези с тим. 473 00:53:22,209 --> 00:53:24,209 Да, јеси. Погрешио сам. 474 00:53:25,542 --> 00:53:27,959 Али чињеница остаје имаћемо бебу... 475 00:53:28,042 --> 00:53:30,500 и морамо да направимо некакав дом за то. 476 00:53:30,584 --> 00:53:31,959 Превише у праву. 477 00:53:32,625 --> 00:53:37,000 И требало би да се само сложим и заборави на све ствари које желим. 478 00:53:37,292 --> 00:53:40,125 Али ми желимо исте ствари, зар не? 479 00:53:40,334 --> 00:53:42,250 Мислим, и ја желим станицу. 480 00:53:42,334 --> 00:53:46,709 Имаш поштен начин да то покажеш, дајући нам друга уста да хранимо. 481 00:53:56,459 --> 00:53:58,209 Молим те, слушај, Луке. 482 00:53:59,167 --> 00:54:02,709 Рекли сте да вам треба још око 5,000 да купите место које желите. 483 00:54:02,792 --> 00:54:05,000 Барем то. А сада... 484 00:54:05,084 --> 00:54:07,667 - Онда је твоје. - Како то мислиш? 485 00:54:07,917 --> 00:54:10,167 Мислим да могу добити новац... 486 00:54:10,250 --> 00:54:13,209 ако вас то заиста спречава од тога да нас смести. 487 00:54:13,250 --> 00:54:16,625 - Где га можете набавити? - Каква је то разлика? 488 00:54:16,834 --> 00:54:20,042 - То је оно што желиш, зар не? - Одговори ми. Где? 489 00:54:20,209 --> 00:54:23,167 Писао сам оцу Ралфу у Рим. Знам да ће ми га дати. 490 00:54:23,250 --> 00:54:25,292 Шта си ти? Проклета била, Меган! 491 00:54:25,375 --> 00:54:29,292 Ти можда немаш никакав понос, али ја имам. Никада нисам узео новац ни од једног човека... 492 00:54:29,375 --> 00:54:32,917 а још мање пламени католички свештеник. Нећу сад да почињем! 493 00:54:33,000 --> 00:54:36,542 - Луке, слушај ме. - Наместио си свој кревет, сада лези у њему. 494 00:54:37,542 --> 00:54:39,417 Луке, молим те не иди. 495 00:54:44,959 --> 00:54:46,542 Боље ме пусти. 496 00:55:07,292 --> 00:55:09,500 - Шта то радиш? - Идем кући. 497 00:55:09,584 --> 00:55:12,542 - Кући? - Да, дом Дрогхеде. 498 00:55:13,709 --> 00:55:16,625 Зато што је то једини дом који ћу икада имати. 499 00:55:16,709 --> 00:55:20,292 Лук ме не жели, а он неће место. 500 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 Он не жели ништа. 501 00:55:22,500 --> 00:55:26,167 Само да проради муку у том проклетом штапу док не падне. 502 00:55:26,250 --> 00:55:28,584 Јеси ли полудео? Не можеш нигде. 503 00:55:28,709 --> 00:55:32,125 - Имаћеш ту бебу, девојко. - Није ме брига! 504 00:55:35,167 --> 00:55:36,875 - Меггие. - Мрзим Лукеа! 505 00:55:36,959 --> 00:55:39,167 - Престани. - И мрзим ову бебу! 506 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Престани, Меггие. 507 00:56:12,834 --> 00:56:15,375 Није довољно јака да стигне до болнице. 508 00:56:15,459 --> 00:56:17,834 Дакле, царски рез не долази у обзир. 509 00:56:18,042 --> 00:56:22,709 Мораћете само да се надате да јесте снагу да сама носи ову бебу. 510 00:56:26,334 --> 00:56:29,125 Дао сам јој толико лауданума како сам се усудио. 511 00:56:29,250 --> 00:56:32,167 - Идем да седнем са њом. - Бабица је тамо. 512 00:56:33,750 --> 00:56:37,667 - Дакле, Луке је ипак дошао. - Луддие је послала момка по њеног мужа. 513 00:56:37,750 --> 00:56:39,792 Да, и требало би да га пребијем. 514 00:58:25,042 --> 00:58:28,375 Ако се свело на избор између Мегиног живота... 515 00:58:29,334 --> 00:58:31,084 а беба... 516 00:58:31,792 --> 00:58:34,292 шта би ти савест саветовала? 517 00:58:38,375 --> 00:58:41,250 Црква је јасна по том питању, докторе. 518 00:58:42,334 --> 00:58:45,250 Ни једно ни друго се не може жртвовати да спасе другог. 519 00:58:47,375 --> 00:58:51,000 Ви сте свештеник и претпостављам морате говорити као свештеник. 520 00:58:52,084 --> 00:58:56,209 Не изгледа тако јасно обичном човеку као што сам ја. 521 00:58:57,125 --> 00:59:00,500 - Да је муж овде... - Да сам ја муж... 522 00:59:03,625 --> 00:59:06,584 Мислим да не бих могао да поднесем да је жртвујем... 523 00:59:07,834 --> 00:59:09,250 за било шта. 524 00:59:25,375 --> 00:59:28,292 Онда није знала да сте се вратили овде у Аустралију. 525 00:59:28,417 --> 00:59:30,667 Не, мислио сам да је то најбоље. 526 00:59:34,875 --> 00:59:37,750 Њено писмо је прослеђено мени из Рима. 527 00:59:37,959 --> 00:59:41,334 Када сам је прочитао, морао сам да дођем. Осећао сам да нешто мора да није у реду. 528 00:59:41,417 --> 00:59:43,917 Само нам је драго што сте дошли, Ваша Милости. 529 00:59:44,042 --> 00:59:48,750 Добро је знати да постоји неко у свету коме је стало до јадне девојке. 530 00:59:49,792 --> 00:59:52,792 Не, хвала. Желим да јој се вратим. 531 00:59:58,459 --> 01:00:02,875 Бринеш за њу, Луддие? Ако мене питате, он је заљубљен у њу. 532 01:00:47,042 --> 01:00:49,250 Зар није лепотица? 533 01:00:50,625 --> 01:00:53,459 Ништа није у реду са тобом, зар не? 534 01:00:55,500 --> 01:00:58,042 Ућути. Свима би нам добро дошао одмор. 535 01:00:59,667 --> 01:01:02,750 Да, мислим да би нам свима добро дошао одмор. 536 01:01:47,834 --> 01:01:48,917 Ево. 537 01:01:50,167 --> 01:01:53,334 Бојим се драга Јустине ће бити вриштање. 538 01:01:53,750 --> 01:01:56,000 Могла би и рано да научи. 539 01:01:57,209 --> 01:01:59,125 Меги, све бебе плачу. 540 01:02:04,292 --> 01:02:05,375 Да. 541 01:02:07,375 --> 01:02:08,792 Изволите. 542 01:02:27,167 --> 01:02:28,709 Морам да идем ускоро. 543 01:02:30,125 --> 01:02:31,792 Очекивао сам то. 544 01:02:33,334 --> 01:02:36,250 Смешно је како се увек појављујеш за велике животне кризе... 545 01:02:36,334 --> 01:02:39,209 а онда се само растопи као Свети Дух. 546 01:02:41,917 --> 01:02:44,875 Жао ми је што ниси срећнији о беби. 547 01:02:46,375 --> 01:02:48,250 Пре него што се родила... 548 01:02:49,167 --> 01:02:51,250 Рекао сам да је мрзим. 549 01:02:54,875 --> 01:02:56,125 Ја не. 550 01:03:00,750 --> 01:03:04,167 Оно што не бих дао да је она твоја уместо Лукине. 551 01:03:12,542 --> 01:03:15,084 Зашто Црква мора имати све вас? 552 01:03:15,542 --> 01:03:19,667 Чак ни онај део тебе који јој не користи, твоја мушкост. 553 01:03:21,375 --> 01:03:24,459 Већ знате одговор на то, моја Меги. 554 01:03:24,542 --> 01:03:26,459 То је неопходна жртва. 555 01:03:28,459 --> 01:03:29,875 "Неопходно." 556 01:03:31,375 --> 01:03:33,125 Престани, Ралпх. 557 01:03:34,209 --> 01:03:36,167 Нисам више дете. 558 01:03:37,667 --> 01:03:41,167 А ја нисам твоја Меги! Никад нисам био! 559 01:03:43,167 --> 01:03:46,292 Све те године колико сам те волео... 560 01:03:47,292 --> 01:03:50,000 и чекао сам те, и желео сам те! 561 01:03:51,459 --> 01:03:53,250 Никад ме ниси желео. 562 01:03:55,000 --> 01:03:57,917 Па сам покушао да те заборавим са неким другим. 563 01:03:58,834 --> 01:04:00,792 Ни он мене не жели. 564 01:04:07,500 --> 01:04:10,042 Мислиш да ниси обичан човек... 565 01:04:11,584 --> 01:04:16,209 али нема ни пенија разлика између тебе и Луке О'Неила. 566 01:04:16,292 --> 01:04:17,792 обоје сте... 567 01:04:18,209 --> 01:04:20,709 само сјајни, велики, длакави мољци... 568 01:04:20,792 --> 01:04:24,042 разбијајући се у комаде над глупим пламеном. 569 01:04:25,459 --> 01:04:28,750 Док је све време напољу у хладној ноћи... 570 01:04:30,125 --> 01:04:34,125 има хране, љубави и беба. 571 01:04:37,042 --> 01:04:38,750 Зар не видиш? 572 01:04:41,042 --> 01:04:42,625 Да ли то желиш? 573 01:04:46,500 --> 01:04:47,709 бр. 574 01:04:49,459 --> 01:04:53,959 И тако се поново враћа после пламена, док те не убије. 575 01:04:58,084 --> 01:05:00,500 Бог зна колико сам те повредио. 576 01:05:05,167 --> 01:05:06,875 Али ја те волим. 577 01:05:12,959 --> 01:05:16,875 Да, волиш ме. И Бог више од мене. 578 01:05:18,750 --> 01:05:21,125 И себе највише, Ралпх. 579 01:05:22,459 --> 01:05:25,459 Себе и своје амбиције. 580 01:05:34,667 --> 01:05:37,250 Ово је веома тешко, знам. 581 01:05:38,000 --> 01:05:40,792 Али молим вас, не дозволите да вам буде тешко. 582 01:05:42,584 --> 01:05:44,709 Увек си била моја ружа. 583 01:05:46,500 --> 01:05:49,125 Најлепша људска слика и мислио... 584 01:05:50,250 --> 01:05:52,375 Слика? А мисао? 585 01:05:53,375 --> 01:05:57,417 То је све што сам ја за тебе, зар не, ти романтична будало из снова? 586 01:05:59,417 --> 01:06:02,792 Немаш ни најмање појма шта је права љубав! 587 01:06:05,459 --> 01:06:06,709 Одлази! 588 01:06:08,000 --> 01:06:10,625 Не могу више да те гледам! 589 01:06:12,625 --> 01:06:16,834 Има једну ствар коју си заборавио о твојим драгоценим ружама, Ралпх. 590 01:06:18,042 --> 01:06:20,542 Имају гадне, кукасте трње! 591 01:06:52,667 --> 01:06:54,584 Довези камион. 592 01:07:00,500 --> 01:07:02,334 Сачекај ме, молим те. 593 01:07:06,042 --> 01:07:09,084 - Добар дан. - Тражим Лукеа О'Неилла. 594 01:07:13,584 --> 01:07:15,250 Он је на крају. 595 01:07:25,917 --> 01:07:28,875 Приближавате се мало, зар не? 596 01:07:32,459 --> 01:07:34,375 Шта свештеник ради овде? 597 01:07:34,459 --> 01:07:36,625 Он ми не даје последње обреде. 598 01:07:36,834 --> 01:07:39,084 - Потражите линије сада. - У реду. 599 01:07:40,834 --> 01:07:43,167 - Г. О'Неилл? - Тако је. 600 01:07:44,417 --> 01:07:47,125 - Дошао сам по твоју жену. - Мегханн? 601 01:07:48,792 --> 01:07:51,042 Није она болеснија, зар не? 602 01:07:51,834 --> 01:07:54,125 Беба је рођена у среду. 603 01:07:56,417 --> 01:07:57,584 Девојка. 604 01:08:01,167 --> 01:08:03,500 Ја сам надбискуп де Брикасар. 605 01:08:04,709 --> 01:08:06,417 Светитељи нас чувају. 606 01:08:07,209 --> 01:08:09,000 Чувени отац Ралф. 607 01:08:09,084 --> 01:08:12,875 Г. О'Неилл, веома сам забринут о Меги и твојој ћерки. 608 01:08:12,959 --> 01:08:16,750 - Њима је потребан дом и потребан си им. - Претпостављам да те је Меган послала? 609 01:08:16,875 --> 01:08:19,459 Не, али ми је писала, као што знате. 610 01:08:20,084 --> 01:08:23,042 Могу да разумем зашто можда не желиш да прихватим мој новац... 611 01:08:23,125 --> 01:08:26,000 али за добро Меги, Позивам вас да преиспитате. 612 01:08:26,125 --> 01:08:29,125 - Свакако можемо да позајмимо. - Сачекај мало! 613 01:08:29,209 --> 01:08:33,084 Шта мислиш ко си, дођавола, говорећи ми шта можемо, а шта не можемо? 614 01:08:33,167 --> 01:08:37,042 - Мегханн је моја жена, не твоја. - Онда јој буди муж, човече. 615 01:08:37,125 --> 01:08:41,459 Ако јој не можеш пружити љубав коју заслужује макар јој дао какав пристојан живот. 616 01:08:41,542 --> 01:08:45,750 Она не умире од глади. И она има дете преварила ме је. Шта је жалба? 617 01:08:45,834 --> 01:08:47,959 Она може чекати док не будем спреман да оставим штап. 618 01:08:48,042 --> 01:08:52,042 Када ти нудим средства која имаш шта кажеш да желиш... 619 01:08:52,125 --> 01:08:54,834 Мислите ли да бих узео месингани разоо од тебе? 620 01:08:54,917 --> 01:08:57,875 Бежите одавде, Ваша Светости, и понесите своја средства са собом. 621 01:08:57,959 --> 01:09:00,834 - Радим за оно што имам. - Или се удај за то. 622 01:09:01,542 --> 01:09:05,459 Па, ти ватрени католички будало. Требало би да ти разбијем главу. 623 01:09:10,334 --> 01:09:11,917 Без проклетог страха. 624 01:09:13,125 --> 01:09:15,375 Нећу ти покварити лепу хаљину. 625 01:09:16,042 --> 01:09:20,375 Али немој да причамо о коме од нас добио највише Меганниног новца. 626 01:09:24,209 --> 01:09:26,250 Хајде, друже, имамо посла. 627 01:09:45,834 --> 01:09:47,292 Браво, Луке. 628 01:09:53,917 --> 01:09:56,375 Још један Божић без Луке. 629 01:09:56,459 --> 01:09:58,459 Мислим да се морате суочити са чињеницом... 630 01:09:58,542 --> 01:10:02,542 да Лука никада не остави шећер док има снаге да га пресече. 631 01:10:02,625 --> 01:10:05,500 Знам. Он воли живот, заиста га воли. 632 01:10:06,209 --> 01:10:09,709 Тамо се сваки дан доказује себи колико је мужеван. 633 01:10:12,459 --> 01:10:16,000 Можда да сам у стању да га заиста волим било би другачије. 634 01:10:32,000 --> 01:10:34,709 То је надбискуп кога волиш, зар не? 635 01:10:49,875 --> 01:10:51,042 Увек. 636 01:10:53,292 --> 01:10:57,292 Цео живот сам плакала за њим као дете које плаче за месецом. 637 01:11:00,709 --> 01:11:02,917 Али морам да престанем да плачем. 638 01:11:07,000 --> 01:11:11,750 Нећу потрошити остатак живота сањајући о човеку којег никада нећу имати. 639 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 Не знам да ли могу да исцрпим Лукеа... 640 01:11:18,584 --> 01:11:23,500 или да чека да се истроши у том проклетом штапу, али морам да покушам. 641 01:11:23,709 --> 01:11:27,459 Зашто мораш да покушаш кад ти није донео ништа осим туге? 642 01:11:27,542 --> 01:11:29,334 Шта још имам? 643 01:11:33,792 --> 01:11:36,334 И морам да направим нека врста дома за Јуссие. 644 01:11:36,459 --> 01:11:38,209 Толико јој дугујем. 645 01:11:51,125 --> 01:11:53,417 Да, извините што сте чекали. 646 01:11:59,000 --> 01:12:02,209 То је најбоља божићна вечера икада сам видео. 647 01:12:03,167 --> 01:12:05,209 Слушај ме на тренутак. 648 01:12:06,334 --> 01:12:07,834 Анне и ја смо забринути за тебе. 649 01:12:07,917 --> 01:12:11,334 Нисте повратили снагу откако је Џуси рођен. 650 01:12:11,417 --> 01:12:14,459 Оно што вам треба је мало времена да размислите... 651 01:12:15,000 --> 01:12:18,875 време за одмор, бежи. Схватите шта је то што заиста желите. 652 01:12:23,209 --> 01:12:27,417 Шаљемо те на неко време. И све на своју руку. 653 01:12:28,292 --> 01:12:29,459 Аваи? 654 01:12:30,167 --> 01:12:31,417 Шта је са тобом? 655 01:12:32,334 --> 01:12:33,542 Шта је са Јуссие? 656 01:12:33,625 --> 01:12:37,500 Све је сређено. Не желим више да чујем о томе. 657 01:13:15,709 --> 01:13:18,417 - Добар дан, Сам. - Добар дан, Роб. 658 01:13:20,084 --> 01:13:21,500 Ево нас. 659 01:13:27,584 --> 01:13:29,042 То је то. 660 01:13:31,792 --> 01:13:35,209 како сте? Бићете госпођа О'Неилл, наравно. 661 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 Ја сам Роб Валтер. Добродошли на острво Матлоцк. 662 01:13:47,250 --> 01:13:50,417 Пази на корак. Ево нас. 663 01:14:00,625 --> 01:14:03,042 Збогом, сада. Срећно. 664 01:14:08,459 --> 01:14:11,000 Требало би да будемо одмаралиште за медени месец. 665 01:14:11,084 --> 01:14:14,542 Можда ће г. О'Неилл доћи касније? 666 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Заиста га не очекујем. 667 01:14:23,875 --> 01:14:26,875 Сви ормани су опскрбљени. Ако ти нешто треба... 668 01:14:26,959 --> 01:14:30,292 Зваћу сваки дан на заласку сунца да се увери да си добро. 669 01:14:30,417 --> 01:14:32,500 Хвала вам, г. Валтер. ћао. 670 01:18:44,959 --> 01:18:46,459 Оче, молим. 671 01:18:49,500 --> 01:18:51,500 Помози ми да се ослободим овога. 672 01:22:29,959 --> 01:22:33,792 Окрените се, гђо О'Нил! Изненађење за вас! 673 01:22:33,917 --> 01:22:35,959 Довео сам твог мужа! 674 01:23:55,334 --> 01:23:57,625 Рекли су ми где да те нађем. 675 01:24:06,959 --> 01:24:08,334 Опрости ми. 676 01:24:08,750 --> 01:24:11,167 Не. Проклет био. 677 01:24:12,084 --> 01:24:13,417 Нема више. 678 01:25:58,334 --> 01:26:00,292 Бојао сам се да заспим. 679 01:26:01,917 --> 01:26:04,292 Бојим се да ћеш отићи кад се пробудим. 680 01:26:15,917 --> 01:26:17,792 о чему размишљаш? 681 01:26:20,500 --> 01:26:23,375 То у целом мом животу Никада се нисам пробудио у истом кревету... 682 01:26:23,500 --> 01:26:25,500 са другим људским бићем. 683 01:26:28,625 --> 01:26:30,917 Да се никада више нећу пробудити... 684 01:26:32,000 --> 01:26:34,750 а да те не желим ту поред мене. 685 01:26:40,875 --> 01:26:43,500 Да сам водио страшну битку... 686 01:26:46,459 --> 01:26:48,167 и изгубио сам га. 687 01:26:49,500 --> 01:26:52,625 Све те године порицања да сам био човек... 688 01:26:54,125 --> 01:26:56,209 и све да нађем код тебе... 689 01:26:57,584 --> 01:27:00,459 да не желим ништа више него бити човек. 690 01:27:02,125 --> 01:27:04,625 Да никад нећу бити више од тога. 691 01:27:14,834 --> 01:27:18,292 Дан када сам те први пут срео на станици Гили... 692 01:27:25,959 --> 01:27:27,667 насмешио си ми се. 693 01:27:30,875 --> 01:27:32,750 Онда си рекао моје име. 694 01:27:37,834 --> 01:27:39,625 Онда си ме додирнуо. 695 01:27:51,209 --> 01:27:54,084 И од тог дана, Некако сам знао... 696 01:27:54,834 --> 01:27:56,334 иако те никад више нисам видео... 697 01:27:56,417 --> 01:28:00,084 моја последња мисао, ова страна гроба, био би од тебе. 698 01:28:03,875 --> 01:28:06,709 И не могу ништа да урадим да то променим. 699 01:28:12,834 --> 01:28:16,542 Знаш како је страшно, ту моћ коју имаш нада мном? 700 01:28:19,125 --> 01:28:21,167 Како сам могао да не знам? 701 01:30:47,750 --> 01:30:48,875 Ралпх? 702 01:31:36,584 --> 01:31:38,625 Када је Јустине рођена... 703 01:31:40,125 --> 01:31:42,917 рекао си да сам те још увек видео као дете... 704 01:31:44,500 --> 01:31:46,584 или као нека идеална слика. 705 01:31:48,959 --> 01:31:50,584 И била је истина. 706 01:31:53,000 --> 01:31:55,084 Како бих се другачије борио против тебе? 707 01:31:57,000 --> 01:32:00,584 Да те видим онаквим какав заиста јеси, са телом које савршено одговара мом... 708 01:32:00,667 --> 01:32:03,125 и душа која ми лежи отворена... 709 01:32:04,667 --> 01:32:06,709 било би да изгубим душу. 710 01:32:11,459 --> 01:32:14,167 А сада мислите да сте га изгубили... 711 01:32:15,375 --> 01:32:17,167 само тиме што је човек. 712 01:32:22,209 --> 01:32:26,250 Какав би Бог затворио људе из раја за љубав према женама? 713 01:32:31,500 --> 01:32:34,250 Бог кога још увек не могу да одустанем за тебе. 714 01:32:41,417 --> 01:32:42,625 Знам. 715 01:32:53,834 --> 01:32:56,000 Али сада си овде са мном. 716 01:32:56,875 --> 01:33:00,334 И док си овде, ти си мој. 717 01:33:55,625 --> 01:33:57,500 Шта ћеш сада? 718 01:33:59,417 --> 01:34:01,750 Имам кућу два месеца. 719 01:34:02,334 --> 01:34:03,584 И онда? 720 01:34:14,459 --> 01:34:17,292 - Писаћу ти из Рима. - Не. 721 01:34:18,084 --> 01:34:19,917 Нећу писма. 722 01:34:22,709 --> 01:34:24,750 Можда те никада више нећу видети. 723 01:34:30,500 --> 01:34:33,542 - Као казну за ово? - Моја казна... 724 01:34:35,584 --> 01:34:37,750 никад више неће бити сигуран... 725 01:34:39,292 --> 01:34:41,042 да волим Бога... 726 01:34:42,167 --> 01:34:43,709 више од тебе. 727 01:36:17,000 --> 01:36:19,542 Прекршио сам све своје завете. 728 01:36:19,709 --> 01:36:21,709 Знам да никада нећу имати Ралпха. 729 01:36:21,917 --> 01:36:25,000 Али бар имам део њега Црква никада не може имати. 730 01:36:25,084 --> 01:36:27,292 - Шта радиш овде? - Напуштам те. 731 01:36:27,417 --> 01:36:30,584 Наслеђе пренето из генерације у генерацију. 732 01:36:30,834 --> 01:36:32,750 Коначно си убио свог главног човека. 733 01:36:32,834 --> 01:36:34,167 Отишла сам у кревет са њим. 734 01:36:34,250 --> 01:36:36,209 Ти си све што желим да будем. 735 01:36:36,292 --> 01:36:38,084 Не знаш ништа о човеку који сам. 736 01:36:38,167 --> 01:36:39,542 Убедљив закључак. 737 01:36:39,625 --> 01:36:42,334 Шта сам још урадио али плати за велики грех... 738 01:36:42,417 --> 01:36:44,167 да волиш Ралфа де Брикасара? 739 01:36:44,250 --> 01:36:45,834 Тхе Тхорн Бирдс. 740 01:37:22,959 --> 01:37:24,584 Титлови усклађени са СОФТИТЛЕР